Pomijanie pakietów zarządzanych

TranSFlator automatycznie oznacza pola i elementy należące do pakietów zarządzanych (managed packages) jako tylko do odczytu w siatce. Jeśli zastanawiasz się, dlaczego Twoje ulubione pole jest poszarzone, ta strona jest dla Ciebie.

Co oznacza „pakiet zarządzany”

Pakiet zarządzany to aplikacja zainstalowana w Twojej organizacji Salesforce z AppExchange (lub z Twojej własnej organizacji deweloperskiej ISV). Pola, obiekty, etykiety i układy, które przyszły wraz z pakietem zarządzanym, mają prefiks przestrzeni nazw, np. ns__FieldName__c.

Salesforce blokuje metadane tych komponentów. Nawet Administrator Systemu nie może edytować tłumaczenia pola z pakietu zarządzanego z poziomu organizacji korzystającej z pakietu — może to zrobić tylko deweloper pakietu i tylko z poziomu organizacji deweloperskiej.

TranSFlator wykrywa prefiks przestrzeni nazw podczas skanowania i poszarza każdy taki komponent. To nie jest błąd — to ochrona przed wdrożeniami, które zakończyłyby się błędem „Managed package component cannot be modified”.

„Ale to ja jestem właścicielem pakietu zarządzanego”

W takim przypadku musisz go przetłumaczyć z poziomu organizacji deweloperskiej, a nie z organizacji klienta, która go zainstalowała. Oto proces:

1. Otwórz TranSFlator i połącz się ze swoją organizacją deweloperską pakietu zarządzanego (tą, z której wydajesz wersje).
2. Wykonaj skanowanie. Pola w Twojej przestrzeni nazw pojawią się jako edytowalne.
3. Przetłumacz i wdróż normalnie.
4. Wydaj nową wersję pakietu zarządzanego.
5. Organizacje klientów otrzymają nowe tłumaczenia przy następnej aktualizacji pakietu.

Pakiety niezarządzane i pakiety zarządzane pierwszej generacji

Pakiety niezarządzane (unmanaged packages) nie mają przestrzeni nazw i są w pełni edytowalne wszędzie. Traktuj je jak każdy inny komponent — TranSFlator ich nie pominie.

Komponenty pakietów zarządzanych pierwszej generacji zainstalowane jako beta (niewydane) są również edytowalne dla dewelopera, ale nie dla konsumentów.

Etykiety niestandardowe (Custom Labels)

Etykiety niestandardowe zachowują się nieco inaczej: Protected (chronione) etykiety w pakiecie zarządzanym są zablokowane tak samo jak pola. Public (publiczne) etykiety mogą być nadpisywane dla każdego języka w organizacji korzystającej i TranSFlator na to pozwala — jednak nadpisanie jest widoczne tylko w tej konkretnej organizacji, a nie w pakiecie źródłowym.

TODO

Dodać konkretne zrzuty ekranu poszarzonych pól w siatce i flagi pakietu zarządzanego w panelu metadanych. Udokumentować dokładną wersję API, której TranSFlator używa do wykrywania przestrzeni nazw.