شبكة الترجمة

شبكة الترجمة (translation grid) هي عرض يشبه جداول البيانات لكل عنصر قابل للترجمة في منظمتك. تم بناؤها لتتوسع لتشمل عشرات الآلاف من الصفوف وتبقى مستجيبة.

الأعمدة

• Type (النوع) — حقل مخصص، قائمة منسدلة، تخطيط، قاعدة تحقق…
• Key (المفتاح) — مفتاح البيانات الوصفية في Salesforce (للقراءة فقط)
• Source (المصدر) — النص بلغتك الافتراضية
• Target (المستهدف) — النص للغة المختارة حالياً، قابل للتحرير

الفلاتر

يتيح لك الشريط الجانبي للفلاتر على اليسار التضييق حسب النوع والكائن واللغة و “الترجمات المفقودة فقط”. الفلاتر متكاملة — يمكنك طلب “تسميات الحقول المخصصة في كائن الحساب (Account)، التي تفتقد للترجمة الإيطالية” في ثلاث نقرات.

البحث

صندوق البحث في الأعلى يطابق السلاسل الفرعية ويعمل بشكل مباشر. يبحث في كل من المصدر والمستهدف.

اختصارات لوحة المفاتيح

الاختصار	الإجراء
↑ / ↓	التنقل بين الصفوف
Enter	تحرير الصف الحالي
Esc	تجاهل التعديل غير المحفوظ
⌘/Ctrl + S	حفظ مساحة العمل الحالية
⌘/Ctrl + F	التركيز على البحث
⌘/Ctrl + Shift + A	تحديد جميع الصفوف المرئية
⌘/Ctrl + D	تمييز الصف كـ “منتهي” (تمت مراجعته)

يقوم الشريط الجانبي الأيسر بتجميع كل عنصر قابل للترجمة حسب كائن Salesforce (Account, Case, Contact, …) مع عداد جاري حتى تعرف دائماً مقدار ما تبقى.